常见问题详解
这些问题来自真实的采购决策场景：价格怎么谈、周期怎么估、验收怎么过、保密怎么处理。每一条都写清判断依据而非笼统答复。如果这里没有覆盖您的疑问，直接来信问，评估不需要任何承诺。
字幕的价格是怎么算的？
报价按素材时长与工艺难度组合评估，而不是单一的单价乘分钟数。影响价格的主要变量包括有无现成文稿、口音清晰度、术语密度、语言数量与目标平台的格式要求。需求信息完整时，我们给区间报价并说明对应工序，方便您对比。
整个项目大概要多久？
周期取决于体量与工艺。单集 45 分钟左右的剧集，从切轴到精校通常数个工作日；纪录片与多语言项目会随术语表建立与语种数量延长。评估阶段我们给区间而非死数字，因为语速与口音对实际工时有影响，中途会同步进度。
可以只做时间轴不做翻译吗？
可以。切轴是独立交付物，很多团队自己有译写能力，只把最耗工时的卡点环节外包给我们。轴文件标注每句话的起止时间，可直接导入常见字幕编辑软件继续写稿，也可反向只买译写校订。
字幕样式能完全按我们的要求定制吗？
能。ASS 与 VTT 格式支持字体、颜色、位置与描边设置，按您提供的样式规范执行即可；没有现成规范时，我们可根据素材气质出一版样式稿供确认。样式确认发生在样稿环节，锁定后全项目统一。
怎么验收才算合格？
建议抽代表性段落对屏回放，看断句与卡点；全片检索人名术语确认写法统一；核对时间轴与语音对齐；验证文件能否被目标平台识别；检查快剪段的读取速率。这些项在交付前我们已自查过，验收是对同一标准的复核。
发现错漏字怎么办？
验收期内接受集中一次修订。把问题清单按时间码列给我们，逐条修正并回执确认，改完再做一遍格式核验再交付。集中一次修订比零散多轮更高效，双方都省时间。
未上映的剧集素材保密怎么处理？
可签署保密约定。素材只在项目成员间流转，不进入公共存储；交付验收完成后，按约定删除本地副本并确认。涉及未播出内容的样稿也同样受保密约束。
方言和口音重的素材能做吗？
能做，但要在评估阶段说明。方言密集段会预留复核时间，实在无法确认的词句会标注时间点提请客户方核定，不擅自猜写。这也是为什么方言素材的周期区间比普通话素材宽。
多季项目怎么保持前后一致？
靠术语表与样式规范两份文件锁定基准，逐季沿用；季与季交接时做一致性抽查，核对上一季的人名写法、称呼习惯与断句尺度。跨季项目建议由同一批人跟进，减少风格漂移。
小批量素材也接吗？
接。一支十几分钟的短片、一场一小时的讲座都是常规订单。体量小意味着周期短、环节一样不少：切轴、译写、精校、格式核验照做，样稿环节视体量可与首稿合并。
先咨询不签约会打扰吗？
不会。评估本身不需要任何承诺，来信说明素材体量、语言与上线时间即可，我们回复拆解方案与建议周期，您可以拿这份评估去做内部决策，觉得合适再进入样稿环节。